Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: discreed Spot translator: purpletiger86
Timer: WroW
Editor: theedqueen
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
Did you bring all your weapons?
Hyung, let's not do it.
That's not our territory anyway.
I'm not going.
Are you going to betray me now?
I can't do it without you.
Let's be determined to do it. Make use of this opportunity to widen our scope.
Let's gamble just this once.
Let's go.
Didn't I tell you to keep your weapons properly?
[Female bath area]
Where is it?
In the bathing area.
Let's go in.
- You youngsters can even take a look at the female bathing area. How good is that! - Why are you still standing there?
You scared me.
Aigoo, what's there to be scared of?
Aigoo, you don't look too bad.
It's already flooded.
Hurry clear the pipe.
Deok Ku, dig the stuff out.
Hyung, you do it.
Hurry do it.
That's why I say, you must always finish eating your yogurt before you throw it away in the bathing area.
Is it clogged because of that?
There's everything here. It's totally clogged up.
This time round, how about renovating all the pipes?
I'll give you a better price.
Might as well change the tiles too.
It'd be even better if you change the sauna.
Hyung, is it the time to do business now?
How embarrassing. Hurry get out of this place.
You are bound to be satisfied with our work.
Excellent! It's cleared!
Short of 3 notes.
It should be 130,000 after deducting 20,000 from 150,000.
It's nothing anyway. 100,000's pretty good already.
It's business hours now. Hurry leave.
How can you do this?
It's been repaired already. You all can proceed for your baths now.
Bye.
Then I'm left with no choice.
Deok Ku. Let's go bathe our 30,000 worth here.
What? Hyung, are you mad?
This is the female's bathing area!
So what about that? We are in here already anyway.
I want to bathe my money worth before going back.
What are you doing?
Hyung!
Oh my gosh.. what should I do?
Are you crazy?
Do you think that by doing this, I would give you the money?
It's so embarrassing.
They have to wait until they see everything before they'll pay.
I saw it...
Can I leave when they've shortchanged me?
30,000. Ok.
Good afternoon.
Ladies and gentlemen, I hope you are enjoying yourselves.
In his early days, James Wood surely was famous for making many women weep.
Now he's still presenting great works from his hometown in New York.
We'll start the bidding at two hundred thousand.
Two hundred thousand.
Two hundred fifty.
Three hundred thousand.
Three hundred thousand then. Thank you Sir.
Three hundred fifty thousand.
I see three hundred fifty thousand. Anybody higher than three hundred fifty thousand?
Going once, going twice
Five hundred thousand.
Five hundred fifty thousand.
Seven hundred thousand.
Seven hundred fifty thousand.
One million.
Well, nobody higher than one million?
A million once, twice...
Ok.
Sold for a million to the lady in red.
That was my father's painting.
I was putting his early works together by his will,
and you just ruined it.
He's dying, isn't he?
How do you know that?
When he's dead, his paintings will be priceless,
and you will get some extra dough out of his pieces,
won't you?
Who said so?
Your boyfriend.
He sure could open his big fat lips right in front of ten thousand grand.
Brad?
- Keep his mouth shut. - No, no. no.
before you leave more of your father's precious paintings.
Look at you, can you ever be successful?
You are all set to leave as you've ordered.
New York, the weather sucks.
Wouldn't Seoul be more pleasant?
It's the same
Mr. Gong.
How long have we been here?
It's been 3 months already.
Is it that fast?
Is the resort project completed?
Yes. The resort project which you said was problematic is about to be completed.
But I'm now thinking of ways to not return to America,
to work hard at staying here.
That's a bit forced.
To speak the truth, Chairman you too don't feel like going back to America right?
Let's just enjoy our peaceful lives now.
Good shot!
Ball!
Solomon.
You must be hungry. I'll give you two today.
Princess?
Why are you here?
Could it be that...?
Have the luggage and Princess reached home?
My wife, yes, but...
What? You are coming back to Korea?
Why?
What why?
If I say I'm going back, then I am. Is there a need for a reason?
Guest, we are preparing for take-off. Please kindly stop using your hand phone.
Wait a minute.
What?
Guest.
I'm on the plane now.
They are still doing this and that before the plane takes off,
and they even told me crap like not being allowed to use my hand phone.
I'll call you again when I've landed.
Till then, hubby.
I've already hung up.
Why hasn't the plane take of yet?
Yeah?
The plane is not ready for take off yet.
Enough. That has always been how you guys act.
Go busy yourself with what you have to do.
Hurry prepare the plane for take off,
so that the plane can take off faster.
Nothing makes the grade.
Ok. Keep everything which madam doesn’t like. You guys will be very busy.
Follow what I say. Everything must be done quickly, fast!
Understand?
Yes.
Madam doesn’t like it, so remove all the plants in the house.
Madam doesn't like it, so remove all the red curtains.
Madam doesn't like it, so change all the lights in the bathrooms.
Madam doesn't like it, so can you make the flush goes smoother?
Yes, I understand.
Wait a minute.
Madam doesn't like the shape of your face.
You don't have to help out at this house anymore in the future.
What?
I'm saying this for your own good kid.
- Go do your stuff. - Yes.
What else does she dislike?
Mr. Gong, is everything ready?
Yes.
We focused on getting rid of all the stuff she dislikes.
But what other stuff can she pick on, that is hard to predict.
Now, the peaceful days have come to an end.
For you.
I told you to get a hot towel, but you gave me such a scorching hot one.
Are you trying to scald my face?
I'm sorry. I'll change it for you right away.
Enough. That has always been how you guys do your work.
Go away. Don't disturb me.
You were saying that the towel was too cold.
It's tough on them too, so just make do ok?
If it's too hot, you can always use it when it's cooled down right?
You don't use perfume right?
What?
I don't use it.
If it's possible, do use it.
Your breath's too strong, I can't stand it.
We'll stop here. Let's sleep.
I want some more.
I don't know the plight of the mermaid, I can't sleep.
She died.
The prince had an affair. But because she didn't had the courage to kill him, she fell into the waters and drowned.
Satisfied?
Go to sleep then.
Don't move. Your armpits smell too.
Can't you get the car ready when I was still on the plane?
Look at what you've done.
The key to the car is here.
Fine. I'll go back on my own.
I'll see you when I get back. Hanging up.
Look at this horrible weather.
Where is the car?
Look at how the car was parked.
Hey.
Open your umbrella.
What?
Why aren't you opening it?
Let's go.
I'm drenched. Hold it up properly.
Hubby, what are you doing?
Who is that woman?
I don't know.
Who is that?
This is Jo Anna
I forgot some stuff.
It's been hard on you.
Thank you.
I'll leave after clearing all the rubbish.
Thanks for doing that.
Don't worry about it.
I'll bring them all.
For what? Are you going to hug them to sleep?
If I repaint it and sell, I can earn 10,000 won.
You think real fast when it comes to earning money.
Hyung, now that you've earned your money,
how about having a drink together tonight?
Cannot. The kids are waiting.
My mom said she's given them dinner already.
Let's go for a drink.
Enough. I'm going off first.
Go back earlier.
On the green grassland,
with my beloved niece,
I really wish I could live till a hundred years old.
How did you direct me?
I can't see anything now.
If you turn right over there, on the right you should see a sign.
There's none. You can come and see if for yourself. If I say there's none, there's none.
Then we'll go over there to pick you up.
Can you please tell me where you are now?
Are you kidding? Are you playing a fool?
I've said it umpteen times. I don't know where I am now.
Mr. Gong, Mr. Gong.
In any case, there's a lot of hills here, and plenty of grass.
Wait a moment.
Madam, madam.
What?
This is an accident-prone area.
Shit!
Where exactly is she?
She says she's at an accident-prone area.
Really!
Just because this area is an accident-prone area?
What's that?
Did something happen?
Isn't it obvious?
It really sank in deep.
Hand me your phone. I'll call for help.
It'll take some time if you call for help. Let me help you instead.
Then you better help me fast.
30,000 won will do.
Hurry settle it.
Yes. It'll be done right away.
He's so slow.
How can you just sit there? You have to help me push the car together.
You've already accepted my money, so why should I help you push the car?
Then you are too heavy already. Get down.
Isn't it raining?
Then, stay in my car.
Look at that car...
How can there be this kind of person?
If I had known earlier, I would've asked for 50,000won.
What is she doing?
Blood.
There's still money in my coat.
Could it be that...
What is this?
What are you doing?
My money!
Yah you baddie!
My money...
My money!
How did you know that my money's hidden in there?
Murderer.
I need to call the police.
911.
No, what is it for Korea?
What is this?
It's paint.
Then what does he do?
What did that fellow take me for?
Uncle
My money
Uncle.
What happened?
- Chul Soo. - Uncle
My money...
Robbers
Robbers?
I was robbed by robbers.
Oh my gosh child.
Oh god, Chul Soo.
What robbers are you talking about Chul Soo?
I'm sure. She must be a professional robber.
She must have came to rob me after some detailed planning.
Gosh, you must be terrified then.
Where should I go to catch her?
How embarrassing.
Should I go to the police?
Of course you should report this to the police.
That kind of woman ought to be caught to scare her a bit.
Hyung.
Did that woman see this? That's why she bashed you up?
What?
Why should she beat me up after seeing this?
It was raining and it was dark.
If you see this in the car, what would you think it was?
This this.
Gosh, it looks exactly like a corpse.
Mom also feels the same way after seeing it.
Then the answer is obvious.
Then what about my money?
She must have taken it away unknowingly.
Is she a fool?
Why did you follow me?
Why didn't you stay in America? Why did you come over?
Why? Why? Why?
Chairman.
Madam said she'll be here soon.
We've to wait for her right?
You go ahead first.
Yes.
Anna. It's been a long time!
Anna you...
I know I look unpresentable.
Something happened on the way.
Why didn't you pick me up from the airport?
It's because you said there was no need to.
Regardless of what I say, if you had arranged to pick me up properly, such a thing wouldn't have happened.
And you,
aren't you going to hug me since it's been a while since we last met?
Are you trying to avoid me because of my rugged looks now?
How can it be?
My wife, it's been a long time.
You've changed your perfume?
Uncool.
And I've said it before right, tightening you tie is uncool too.
And you've seem to grow darker.
You should know it's uncool.
I'll change.
I should have been more alert.
After madam arrived, a lot of things are undergoing rocket-speed changes.
Look at how horrible this food is.
Failed. Change the chef.
Yes. I understand.
Look at how this place is cleaned up.
Failed. Change the cleaning team leader.
Change it.
Oh this.
Change.
Oh this.
Change
Oh this.
Change.
Change everything?
Forget it. Delete that.
There's indeed some problems with the chef and the cleaning team leader.
Anna's foresight has always been sharp.
But anyhow, the word "change" has the final say.
And now, plenty of employees are dissatisfied.
Fine. Change!
You don't know when you'll be fired.
Can you still work with passion?
I'll tell Anna about this.
It's more possible that you wouldn't say it.
Anna I have...
I've changed the cleaning team.
You don't know how slippery the bathroom was.
I nearly slipped and fell, hit my head and died.
Did you fall?
Why?
Are you happy that I nearly died?
How can that be possible?
What did you want to say?
That
I can understand how you feel.
But you always make use of the hotel's manpower.
How would others look upon me as the Chairman?
In future, before you change the personnel, it would be good if you discuss it with me first.
Are you angry?
I didn't hear that.
Repeat it and I'll listen to it carefully.
What did you say would be good?
Changing personnel all the time is a good idea.
Of course.
Go to the bathroom and get for me Princess's comb.
If only it was a bit more slippery.
If I catch you, you are dead.
Hold on to it tightly.
*Looking for a witness* Car description: Red foreign sports car The culprit is in her early-mid 30’s. Wears loud clothing and has arrogant speech. Will reward those who will report. Phone number: 010-678-5677
Hyung.
Do you think that by doing this, we can catch that woman?
I was beaten up and I was robbed
I nearly lost my life. Can I just let it go?
Of course I have to do something.
This matter would be settled if we can find the car.
In this area, how many of those kind of imported cars can there be?
Going out like this, isn't the scenery exceptionally beautiful?
Chairman you really do have foresight to acquire this resort.
This place will soon become a top-notch holiday spot.
Mr. Gong.
Yes?
Do you use your mouth to drive?
From now onwards, look at the road properly.
Yes.
Mr. Gong,
was there anyone who was killed by a shovel a few days ago?
That's impossible.
The security here is excellent.
This is what Chairman took into consideration too.
Then that's good.
Seems like he's not dead.
Hyung, that car is an imported car too.
Where?
Please, that is not the correct color.
Hold on to it properly.
Do I only need to buy milk?
Does the cat need to hold on to a milk bottle to drink?
Does it need a straw to drink?
Use your brains.
It should need a plate.
I'll be right back.
Look at this village.
Grandpa, are there plates?
Plates?
Come over.
Just soft drinks are enough right?
Yup.
This car is nice.
I wonder how come there's so many imported cars lately.
What are you doing?
Your car's nice real.
So? What do you want to do with another person's nice car?
Did you scratch it?
Don't do anything funny. Hurry leave.
You are practically a psycho.
Just look at you..
Ahjumma.
Let me see you without your glasses.
It's correct.
You should recognize me right.
Do you still remember me?
You were the one who reduced me to this state. You robber.
You are dead today.
You escape after beating people.
Did you think that I wasn't going to be able to find you?
Fine, you get off the car first.
Not coming down?
I'm talking to you nicely and you are not opening the door?
Very well. Get out!
Open the door while I'm still talking to you nicely.
You... you are so dead.
You are serious about not opening?
If you dare to drive off, I'm not going to forgive you.
Really, you are really courting death.
Aren't you going to stop?
Hurry stop!
Are you really not stopping?
Hyung.
- Hurry stop. You are going to get it from me. - What are you doing?
- Don't pull don't pull. - Hurry, pull it out.
Are you really not stopping?
Use more strength. It's out.
Who is that person?
You are going to be dead today!
Madam, the milk's here.
Madam.
That person really is...
You better not let me catch you today.
With that lousy car of yours...
You are really serious today, aren't you?
Fine.
Female robber, you are going to be dead today.
Aren't you going to stop?
Stop the car, stop.
You still aren't stopping?
Hyung, camera, camera.
My 70,000 won...
Try getting caught by me.
Very well. Wait and see.
When are you going to stop following me?
Wait.
Why should I run away?
I didn't do anything wrong.
At most, I'll just give him money.
Yah you crazy robber.
Crazy?
Do you think that I would have given way to you just because you are a Ahjumma?
Ahjumma?
I really..
You hit my car?
You were the one who beat me up with a shovel, robbed me of my money and ran away.
First and foremost, return my money to me.
What are you talking about? Do you have any evidence?
Evidence?
Fine.
Let's go to the police station.
We'll see what happens when we are there.
Police station?
What can you do to me even when we are there?
Just look at you.
See if it's more likely that I'll steal your money, or you'll steal my money.
I'm really going mad.
Aren't you here because you feel guilty?
Is it? It's only because some weird man was chasing after me.
I was frightened and that's why I here.
Shall we go to the police station?
This woman is really capable of making people go bonkers.
We'd better go.
Let go of me.
Let's just go to the police station.
Korea is a country that's governed by laws.
A law-abiding citizen like me should be protected by law.
Hyung, the situation's not to your advantage now.
Then what about my money?
No matter what, since things are already like that,
Hyung, just treat it that you've stepped on shit.
What?
Shit?
That's right. I'm avoiding shit because it's smelly, not because I'm scared.
Ahjumma! Be careful!
This person is really.. this person..
Hyung, bear with it.
Hop on.
This is really making me mad.
Who do you think you are fighting with?
What?
Shit?
I'm so angry.
Princess, you must be frightened right?
Princess!
But where did such a high-class cat come from?
Someone I know gave it to me.
But is this really only worth 500,000?
I heard that this breed of cats is pretty expensive.
Why don’t you go to Seoul personally to sell it?
Nope. We should trust each other.
Let's go.
Hyung, is selling the cat really ok?
What's with that? It's all that woman's fault.
Don't blame me.
You'll meet a better owner.
[Re-establishment Construction]
[Re-establishment Construction Jang Chul Soo]
Who are you?
There's someone called Jang Chul Soo here right?
Chul Soo's not in. Is anything the matter?
You should know where Jang Chul Soo's house is right.
Come, eat slowly. Eat more.
Uncle, I want cheese.
*On the signboard: Chul Soo's home*
I specially ordered this. Delicious right?
Do you want corn as well?
Uncle.
Hurry come over.
Ok.
Come, eat this.
Thank you.
Uncle, have you caught the robber?
Of course. Who's your uncle?
I've caught the robber and I've recovered my money.
Did you use the money you got back from the robber to buy the pizza?
Of course. That's why it's even better right.
Yes.
Eat more.
Where is my Princess? You robber!
Robber?
Do you have any evidence?
If you have evidence, then go to the police station.
Is there any evidence of me being a cat stealer?
How did you know that Princess is a cat?
Where is my cat?
No matter what, can a cat make up for all that you've done to me?
Just a cat?
Do you know how much that cat costs?
A cat obviously costs as much as a cat should.
10 million won.
10 million won? You are lying.
It's only worth 500,000 won. What crap.
What?
You couldn't have...sold my cat for 500,000?
In any case, I don't know. You look for your cat yourself.
Ggot Soon, a cat costs 10 million.
Then you are worth 50 million.
Uncle, I want cola.
Cola?
Ok.
10 million some more.
What's the worth of that cat? Tell me the truth.
That cat is worth 10 million, right?
That is right! Right?!
I'll be right there. Don't move, understand?!
10 million!
Uncle! Hurry come out!!
Uncle, hurry!
What are you doing? Let go of it.
Is that woman mad?
Uncle! Hurry!!
That dog stealer!
Hold it right there!
Ggot Soon, Ggot Soon!
You dog stealer, hold it right there!
If you want your cheapskate dog back, then bring my cat back!
You dog stealer!
Uncle, hurry find Ggot Soon back!
I miss Ggot Soon. Hurry find it back! Hurry!
Hyung, I've found the cat.
Kids, we can find Ggot Soon back now,
so don't cry.
Hyung, looks like this cat is really expensive.
They refused to give it back to me. I had to snatch it over.
Is it?
Uncle, Ggot Soon.
Find it back.
It's really worth 10 million?
Kids, let's abandon Ggot Soon.
Uncle will buy you all 2 better dogs, no.. how about 3?
Cannot.
No.
I want Ggot Soon.
I know I know. I'll bring Ggot Soon back.
Have you found my Princess?
Found it, you dog stealer.
I need to verify.
Let me listen to its sound.
What?
Purr.
I told you to purr.
Princess.
You are really childish.
I also need to know if our Ggot Soon is safe and sound.
Make noise.
Ggot Soon is fine right now.
Where will we do the exchange?
Stealing the kids' dog. Don't you feel embarrassed?
Who was the one who first sold other people's cat?
I'll count to 3, and we'll let go at the same time.
1, 2 , 3.
Ggot Soon.
Princess, are you okay? You alright?
I'll not ask for compensation for what you've done to me.
You just need to apologize to me and you can go.
I can't do it.
If you ask for money, I might give it to you.
Then give me money.
Too late.
You should thank me instead, for not reporting you about selling Princess.
Hey!
If you have a chance to meet me again,
you had better stay far far away.
You should be the one to pretend not to know me.
Knowing someone like you is not something to be happy about.
Anyway, we wouldn't have the opportunity to meet again.
After she tasked to buy milk for the cat,
she suddenly disappeared without a trace, and she doesn't even answer her calls.
Anna's fickleness is not something new anyway.
Can't be that she flew back to America right?
Could that be the case?
Billy, Billy.
This place is bad. I want to go back to America.
America?
Yes.
So you had better hurry and make preparations too.
What?
Me too?
That's of course.
You are going to hand this place over to a professional to manage anyway right?
Sort out this position by the end of the month.
Ok.
Anna, if that's the case, then I'd be very busy these few days.
Princess, let's go home.
Madam.
What?
The milk is in the fridge.
Princess, let's drink milk.
Everything has to be done according to her wishes.
That's only right, because everything is hers.
But it's Chairman, you, who made Madam's fortune grow.
You do have the authority.
I don't wish to go back to America with Anna.
Chairman, please bear with it.
You've already tolerated until now, isn't it a pity?
In the short term, I'll be the one handling Madam.
Chairman, you just have to continue tolerating.
I don't know when I can bear with it till.
So I had to suppress my anger and let her go.
She's a really totally unreasonable woman.
Hyung, what you did was right.
Why do we have to avoid shit?
It's all because it's smelly.
Aish, if I had known earlier, I wouldn't have tolerated.
Because of that woman, I've lost quite a bit of money.
Chul Soo, the kids are sleeping already.
Deok Ku, let's go home too.
Ok mom.
Ahjumma.
I might be going somewhere farther tomorrow for work.
Please help look after them.
Tomorrow again?
I have try to find someone to take care of them as soon as possible.
But before that, I have to depend on you.
Look at what you are saying.
Is it that easy to find one?
3 kids plus a mountain of chores.
Who would be willing to work here?
If I look for one, there would be someone right?
Ok. We'll go first.
Take care.
Madam.
Billy hasn't finished sorting things out?
Yes. He's been really busy these few days.
Are you satisfied with the yacht?
Mr. Gong
Yes?
Don't block Princess's sun.
Ok.
Yes.
Is there anything you are unhappy with?
The shower in the bathroom isn't too good.
But since it's a yacht, forget it. I'll go back to the hotel.
No. It'll go under repairs after the yacht docks.
You'll take care of it.
While you are at it, get another bottle of sun block.
Yes.
Chairman's last line of defense will be guarded by me.
How big is the ship exactly? Why is there even a bathroom?
I'm here to repair the shower.
Welcome. Here please.
Shoes.
It's really big.
Do it well. This customer is picky by nature.
Don't worry.
So it's here.
It's good stuff.
Done.
Let's see.
Perfect.
Today is also a...
It's 10 million again?
Princess!
What is this?
Princess, where are you?
Princess!
Why are you here?
- It could it be that... - Princess!
Princess!
You! Dog stealer!
You are the dog stealer right?
I've told you before to pretend that we don't know each other!
What are you looking at!?
You better remember my face properly.
I'll remember it properly.
You and I will not have a chance to meet anymore.
In your eyes, I'm purposely finding faults and throwing my temper around?
Let's break up.
You and I will never part.
Unless I die.
All of this is mine!
Do you really not remember who you are?
Who am I?
Hey Deok Ku...
Do you know how much it is a month to find a nanny four our house?
Chul Soo already had a girlfriend.
Oppa, you’re still the same.